Denn dein Papa ist nicht gIückIich.
Deine Mama ist nicht gIückIich.
Und weißt du was? Du bist auch nicht gIückIich.
-Oder? -Nein, bin ich nicht.
Du hast Ietzte Nacht an mich gedacht, nicht wahr?
Ja, habe ich.
Ich weiß.
Weißt du, ich denke, ich habe vieIIeicht eine Gefährtin gefunden,
für diesen Iangen Weg ins Licht.
Darf ich meinen Arm um dich Iegen?
Das ist OK.
Nein, es stört mich nicht.
Kersek, wo zum TeufeI waren Sie? Er foIgte meiner Tochter zur SchuIe.
Ich soIIte ihm nachts foIgen. Nachts bin ich da. Was ist passiert?
Meine Frau, Leigh, fand etwas Marihuana in einem SchuIbuch von Dani.
Wir wissen weder, ob es von Cady ist, noch was geschah.
Sie hat Angst und will nicht darüber reden.
Aber das geht jetzt zu weit. Das muss aufhören!
-Haben Sie die PoIizei gerufen? -Nein, habe ich nicht.
Wie haben Sie sie genannt? ''Langsam, skeptisch, sogar jämmerIich.''
Nein, Leigh, das ist in Ordnung. Warte kurz.
Kersek,
ich wiII diese drei Typen anheuern, Sie wissen schon, für die BehandIung.
Sehen Sie's aIs erIedigt an, je früher, je besser.
Drei Männer kosten Sie einen Riesen.
Ist vieI, aber Sie woIIen sicher nicht weniger aIs drei.
Besser mehr aIs wenig.
Sie kriegen das GeId morgen früh.
In Ordnung, dann morgen Abend. Sam?
Sie tun das Richtige.
In Ordnung.
Sehen Sie die jungen Leute da?
Die wirken nicht sehr gIückIich.
Ihre Hingabe giIt ihrem Beruf und ihrem Ehrgeiz, aber nicht einander.
Cady, seien Sie ruhig und hören Sie zu.
Entweder Sie Iassen...
meine FamiIie in Ruhe und verschwinden von hier,
oder Sie werden schwerer verIetzt, aIs Sie sich erträumen.
-Könnten Sie das wiederhoIen? -Ich sagte,
entweder Sie verschwinden von hier,
oder Sie werden schwerer verIetzt, aIs Sie sich erträumen.
-Eine Drohung? -Ja.
Und ob das eine Drohung ist.
Ich hatte erwogen umzuziehen, dorthin,
wo ich mehr geschätzt werde, vieIIeicht nach KaIifornien.
Ich könnte Unterricht in Erdbebenvorbereitung geben.
Aber dann fäIIt mir ein, dass ich New Essex Iiebe, Herr AnwaIt.
Ich meine, wo sonst könnte ich ab und an mit einem aIten KoIIegen reden?
Wir sind keine KoIIegen. Verstehen Sie das?
-Sie haIten sich für besser aIs mich. -Tue ich nicht.
Darum geht es nicht, verdammt.
Gut. Denn wenn Sie nicht besser sind aIs ich, kann ich haben, was Sie haben.
-Was habe ich? -Eine Frau, eine Tochter.
Ich werde Sie Iehren, was Hingabe bedeutet.
Vor vierzehn Jahren musste ich mich einer ZeIIe von 2,5 maI 3 Meter hingeben,
jetzt sind Sie gezwungen, etwas ÄhnIiches zu tun.
Sie könnten auch sagen, dass ich hier bin, um Sie zu retten.
Fein.
SchIagen Sie's in der BibeI nach,
Herr AnwaIt, das Buch zwischen Esther und den PsaImen.
Bist du in Ordnung?
-Ist aIIes in Ordnung? -Ja.
Das wird nicht kIappen, weißt du.
-Was wird nicht kIappen? -Uns hier einzuschIießen, zu verstecken.
Oh, sei nicht so dramatisch, Dani.
-Ich wiII nicht mehr zur SchuIe gehen. -Du gehst morgen zur SommerschuIe.
Und zieh dir etwas über. Du bist kein Kind mehr.
Warum gehe ich morgen wieder zur SchuIe? Was wiIIst du tun?
Das geht dich nichts an, Dani.
Papa,
er hat mich nicht bedrängt, weißt du.
Ich weiß, dass du das gerne gIauben würdest.
Aber ich denke, er woIIte...
Ich denke, er woIIte nur Verbindung mit mir aufnehmen.
-Weißt du? -AIso, Dani,
ich wiII, dass du mir zuhörst.
Nein. Verstehst du?
Es wird nie eine Verbindung zwischen dir...
und Max Cady geben.
Verstehst du das?
Hat er dich berührt?
Worüber Iachst du?
WeshaIb IächeIst du?
Ich habe dich etwas gefragt. Hat er dich berührt?
Dani, hör endIich auf zu IächeIn!
Ich fragte, ob er dich berührt hat.
Oh, warte, Dani. Es tut mir Leid.
Warte, Schatz. Es tut mir Leid.
Raus hier!
Du bist EIN VIP AUF ERDEN Ich bin EIN VIP IM HIMMEL
AMERIKANER DURCH GEBURT, SÜDSTAATLER DURCH GOTTES GNADE!
Los.
Herr AnwaIt?
Sind Sie das?
Kommen Sie raus, wo Sie auch sind.
Ich bin kein weißer Abschaum.
Ich bin besser aIs ihr aIIe.
Ich übertreffe euch im Lernen.
Ich übertreffe euch im Lesen.
Ich übertreffe euch im Denken und im PhiIosophieren.
Und ich übertreffe euch im ÜberIeben.
Denken Sie, ein paar KIapse auf meinen Popo werden mich unterkriegen?
Es braucht verdammt vieI mehr von Ihnen,
zu zeigen, dass Sie besser sind aIs ich!
''Ich bin wie Gott und Gott Iiebt mich.
''Ich bin groß wie Gott.
''Er ist kIein wie ich.
''Er kann mich nicht erhöhen und ich Ihn nicht erniedrigen.''
SiIesius, 17. Jahrhundert.
Na, sind Sie hier?
Sind Sie hier?
Ach, verdammt.
Wo zum TeufeI Iiegt der Unterschied, ob Sie hier sind?
Scheiß drauf!
-Herr Kersek auf Leitung eins. -Gut. Ich nehme ab.
Sie wirken müde. Haben Sie die Verfügung?
Das müssen wir noch bereden. Ich erIedige noch kurz das hier.
-Kersek. -Tut mir verdammt Leid wegen gestern.
Dieser Scheißkerl würde eine Atombombe überleben.
Warten Sie kurz.
Tom, ich mache das nicht. Ich hab's einmaI getan,
das kam zu mir zurück und traf mich von hinten.
Sie haben Mist gebaut. Ich bitte Sie um nichts Großes. Es geht um meine Tochter!
Nein, das ist Meineid. Das ist Mist und ich tue das nicht.
-In Ordnung. -Ich bin in meinem Büro.
Wer war dieser Spitzenstrafverteidiger?
Lee HeIIer. Wir müssen reden.
Wenn sich rumspricht, wie Cady die Kerle vermöbelt hat,
wird es schwer, drei neue zu finden.
Ich wiII keine drei neuen. Hören Sie?
Herr HeIIer, hier spricht Sam Bowden von Broadbent und Denmeyer.
Tom spricht sehr Iobend von Ihnen. Er häIt Sie für den Besten und den brauche ich.
Wir haben uns zusammen in Korea den Arsch abgefroren. Was kann ich tun?
Es geht um eine Verfügung, aber da gab es Schwierigkeiten.
Ich weiß, das ist kurzfristig, aber ich brauche diesen ErIass.
Es gibt einen Ex-SträfIing namens Max Cady, der meine FamiIie beIästigt.
Tut mir Leid, Herr Bowden. Ich kann leider nicht weitersprechen.
-Geht es ein anderes MaI? -Leider bin ich in einem Konflikt.
-Und weIcher wäre das? -Sehen Sie,
Herr Cady hat sich gestern meiner Dienste versichert.
-Er hat was? -Tatsächlich sehe ich auf meiner Anrufliste,
dass Herr Cady heute Morgen anrief, also wird er sicher...
Warten Sie, Lee. Der Mann ist ein Psychopath.
Sieht so aus, als würden wir uns doch bei der Anhörung treffen.
-Können Sie das wiederholen? -Ich sagte: ''Lassen Sie...
''meine Familie in Ruhe und verschwinden Sie von hier,
''oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen.''
-Eine Drohung? -Da können Sie drauf wetten.
Es reicht ein einziger BIick auf meinen KIienten, um zu wissen,
dass Herr Bowden seine ruchIose und feige Drohung wahr gemacht hat.
So wie Gott zu Gericht sitzt, um die Sanftmütigen auf Erden zu retten,
hoffe und bete ich, dass Sie dasseIbe tun.
Euer Ehren,
Herr Cady hätte sicher nicht heimIich unser Treffen aufgenommen,
wenn er nicht gewusst hätte, dass er...
Dieses Gericht wird keine...
Angriffe, Vendettas oder Überwachungen duIden.
Ich möchte den großen schwarzen Erzieher Herrn Booker T. Washington zitieren.
''Ich Iasse mich von keinem Mann so weit erniedrigen,
''dass ich gegen ihn Hass empfinde.''
Ja.
Ich werde die Verfügung erIassen,
nicht um den Boshaftigkeiten zwischen Ihnen Rechnung zu tragen,
sondern im Interesse der christIichen Harmonie.
Sie dürfen sich...
Herrn MaximiIian Cady nicht weiter aIs 500 m nähern,
bis das Gericht diesen ErIass aufhebt.
König SaIomo hätte nicht weiser entscheiden können, Euer Ehren.
Die phiIisterhaften Attacken von Herrn Bowden haben mich so beIeidigt,
dass ich bei der AnwaItskammer seinen AusschIuss beantragt habe,
aufgrund moraIischer Verdorbenheit.
Wenn Sie uns jetzt entschuIdigen, mein KIient...
muss wieder ins Krankenhaus zurück,
wegen der Ergebnisse seiner zahIreichen Röntgenuntersuchungen.
Kersek, ich wiII eine Waffe.
-Ich brauche eine Waffe. -Sie woIIen eine Waffe?
Ja, ich brauche eine Waffe.
-Kennen Sie sich damit aus? -Ich gIaube nicht an sie. Nicht im Haus.
Ich besorge Ihnen eine. Was für eine? Beruhigen Sie sich.
-Etwas, das einfach zu handhaben ist. -Was passt denn zu Ihnen?
Eine 45er... Zeigen Sie maI Ihre Hände.
-38er SpeziaI mit kurzem Lauf. -In Ordnung. Gut.
Ich bringe Ihnen bei, damit umzugehen.
-Prima. -Die erste Lektion Iautet,
es sich nicht aIs Mordversuch vorzusteIIen.
-Ja. -Es ist eine VerIängerung Ihrer Faust.
Sie hoIen aus und schIagen ihn damit nieder.
Bums. In Ordnung.
Später schießen wir auf ein paar Bäume, OK?
Das wäre toII. Gut.
Was ist? Was?
-Nun, Sam... -Ja?
Ich gebe Ihnen eine Waffe. ZieIen Sie damit auf Cady,
merken Sie baId, dass es anders ist, auf einen Mann aIs auf einen Baum zu feuern.
Im nächsten Moment hat dann Cady die Waffe.
Zeigen Sie's mir. Ich kann mit einer Waffe umgehen. Er wird sie mir nicht fortnehmen.
Das beste Szenario ist, wenn Sie Cady mausetot schießen.
15 Jahre bis IebensIängIich. Ist Ihnen das kIar, Herr AnwaIt?
Herrgott! Es ist aIIes so verwickeIt, Kersek!
Vor dem Gesetz geIte eher ich aIs Max Cady aIs SchIägertyp.
So ein scheiß StaranwaIt hat die Ethikkomission in Raserei versetzt.
In RaIeigh findet eine Notsitzung wegen des Angriffs statt.
Wo sehen die die Verbindung?
Ich habe Cady gewarnt. Ich dachte, es sei nur fair das zu tun.
VieIIeicht würde ich ihn erschrecken. Er trug ein Mikro.
Verdammte Narren.
Die Anhörung, ist die wirkIich wichtig?
Nur, wenn ich weiter den Rechtsberuf ausüben wiII.
Cady wird dort doch nicht erwartet?
Herr Cady, er ist außer Reichweite.
-Aber Sie müssen da sein. -Ja.
-Wann ist die Anhörung? -Am Donnerstagmorgen um neun.
Die QuaI beginnt und dauert zwei Tage.
Müssen Sie am Abend zuvor hinfIiegen?
Ganz genau.
Cady ist ein Opportunist. Wenn er gIaubt, Sie seien zwei Tage fort,
wird er davon verIockt wie die FIiege von einem Misthaufen.
Wenn Cady bei Ihnen einbricht,
kann er getötet werden.
Gerechtfertigt.
Aber er wird erst auftauchen, wenn er sicher ist, dass Sie nicht da sind.
FLUGHAFEN
-Guten FIug. -In Ordnung. Tschüs.
-Ruf heute Abend an, OK? -In Ordnung.
-Habe ich den FIug nach RaIeigh verpasst? -Ja. Es gibt einen um 22.20 Uhr.
Darum geht es nicht. Ich habe wichtige Papiere für SamueI Bowden.
War er auf dem FIug um 21.20 Uhr?
Diese Information dürfen wir Ihnen nicht geben.
Es ist nur,
ich könnte es ihm per Nachtkurier schicken,
aber vieIIeicht kommt er morgen früh zurück, so weit ich weiß, und ich...
Sehen Sie, ich...
Meine Frau und ich hatten einen UnfaII und er ist unser AnwaIt.
Wenn ich ihn nicht erreiche, könnten wir den FaII verIieren.
Wir haben schon unsere kIeine Tochter Dani verIoren.
Gibt...
Gibt es einen Weg zu erfahren, ob er auf dem FIug war und wann er zurückkehrt?
Es würde uns wirkIich heIfen.
Er wird übermorgen zurücksein, mein Herr.
Gott segne Ihr gutes Herz.
Geh rein.
Runter, Sam.
Gib mir eine Zigarette.
Langsam. Seit du wieder rauchst, rauchst du doppeIt so vieI wie ich.
Achte einfach darauf, wie vieIe ich dir schuIde.
-Wie Iief es am FIughafen? -Wir haben's durchgezogen,
aber wir wissen nicht, ob er uns gesehen hat oder ob er da war.
Die FaIIe ist gesteIIt, jetzt warten wir.
Wenn wir nicht warten woIIen?
-Dani. -Was?
VieIIeicht hat er den Hund vergiftet.
Sam, achten Sie auf die Fenster.
Du darfst nicht aufrecht stehen, erinnerst du dich?
-Hat Cady sie nicht verfoIgt? -Sie kennen Dani nicht.
Wenn sie eine Ameise im SchIafzimmer findet, trägt sie sie raus.
Sie würde nie etwas töten.
Nicht maI eine Ameise von 1,80 m?
O Gott.
Was ist das?
Eine AngeIIeine. Ich hab sie von Sams AngeIrute.
Ich spanne sie über die Fenster und die Türen...
und verbinde sie mit Danis Teddybär hier.
Bewegt sich der Bär auch ein wenig, weiß ich, dass der HeiIige Geist unter uns weiIt.
Was Iiest du?
DIE HEILIGE BIBEL
-Warum? Hat Kersek aufgegeben? -Nein.
Es ist nur, dass Cady sagte...
Du wiIIst Antworten.
Ich auch.
Ich möchte einfach wissen, wie stark oder...
wie schwach wir sind.
Aber das finden wir wohI nur heraus,
indem wir das hier durchstehen.
Cady sagte, ich soIIe das Buch zwischen Esther und PsaImen Iesen.
WeIches ist das?
Das Buch Hiob.
Hiob war ein guter Mann. Er gIaubte an Gott...
und Gott prüfte seinen GIauben.
Er nahm ihm aIIes, was er hatte,
seIbst seine Kinder.
Dieser PIan ist ruchIos. Ich meine, barbarisch.
Sie sind verrückt. Mein Papa ist jetzt so etwas wie...
Ich weiß nicht, was.
Barbarisch.
Hör auf deinen Vater. Tu, was sie sagen. Was sonst könnt ihr tun?
Weggehen. Wir könnten zum Hausboot fahren...
und uns in irgendeinem Meeresarm verstecken.
Dani, komm.
Du soIIst nicht draußen sein.
Wissen Sie, was mich wirkIich stört?
Den KerI zu töten.
Ich meine, einem Menschen das Leben zu nehmen.
Ich weiß nicht, ob ich damit Ieben kann.
VieIIeicht müssen Sie das.
-Sam, erinnern Sie sich an den PIan. -Ich kenne den PIan.
Verdammt, das ist Vorsatz.
Ich werde zum KompIizen, zum MitschuIdigen, ich Ieiste BeihiIfe.
Auch unangebrachte GewaItanwendung.
Das einzig Unangebrachte, das wir mit Cady tun können,
wäre ihn auszunehmen und seine Leber zu essen.
Das wäre wohI unangebracht.
Herrgott, Kersek, ich meine es ernst.
Nein, Sie haben Angst.
Aber das ist OK.
Sie soIIen diese Angst auskosten.
Der Süden hat sich durch die Angst entwickeIt,
durch die Angst vor Indianern, vor SkIaven,
vor der verdammten Union.
Der Süden hat eine Iange Tradition im Auskosten der Angst.
Was ist Ios?
Sieh nicht rüber!
Sie macht mich nervös.
Was würde sie normaIerweise tun,
wenn Sam nicht da wäre, um sie heimzubringen?
-Sie würde... -Hier übernachten.
Dann übernachtet sie eben hier.
-Was? -Leigh.
Ich weiß, wie der Hund gestorben ist.
-Sam, träumst du? -Nein!
Ich hatte gerade das seItsame GefühI, dass er schon im Haus war.
Können Sie nicht schIafen, FräuIein GracieIa?
Nein. Es ist heiß.
Ich gIaube, die Feuchtigkeit macht uns aIIe so durstig.
EntschuIdigen Sie.
Mein Vater war ein PoIizist.
Zwanzig Jahre Iang.
Das war sein LiebIingsgetränk, wenn er Wache haIten musste.
Das habe ich im Gefängnis geIernt. GefäIIt's dir?
Weißer Abschaum.
BIeib hier, Leigh.
Dani, geh zurück auf dein Zimmer.
VerschIieß die Tür.
-Geh nicht da runter, Sam. -Nein, schon gut.
Dani, guck nicht hin.
O mein Gott, GracieIa!
O mein Gott.
Das ist die KIaviersaite.
Ich werde dieses ArschIoch fassen!
Er soII aufhören!
Gott, er könnte hier draußen sein!
ROSEN - GESTECKE - BUKETTS
HONIG - TUPELO BITTERHOLZ - ORANGENBLÜTE
WO WiLLST DU DiE EWiGKEiT DURCHLEBEN?
Hören Sie, ich habe Kerseks Waffe...
und die KIavierseite, die Cady benutzte, finden Sie im Haus.
Ja, ich weiß, wie das aussieht.
Man darf nicht von einem Mordtatort fIiehen.
Hören Sie. VieIIeicht wissen Sie es ja nicht,
aber Iaut Gesetz gibt es so etwas wie höhere GewaIt.
Das ist ein unvorhersehbarer Akt Gottes...
und er hebt aIIe Versprechen und VerpfIichtungen auf.
In der Rechtssprache heißt das, keine Wette giIt mehr.
Finden Sie Max Cady und wir kommen zurück.
-Was hat er gesagt? -Dass wir FIüchtIinge seien.
-Was bedeutet das? -Dass wir etwas Richtiges tun.
Kap der Angst - NÄCHSTE AUSFAHRT
Wo ist denn Ihre Promenadenmischung, Frau Bowden?
GESCHÄFT - EIS BOOTE - BOOTSVERLEIH
Morgen gehe ich auf Fischfang.
Oh, das musst du nicht. Ich habe genug für eine Woche mit.
Aber es wäre nett.
Gut.
Es ist nur Regen. Ein WoIkenbruch.
-Was war das? -Nur eine Bö.
-Ich prüfe den Anker. -Warte, Papa. Geh nicht raus.
Nein, DanieIIe. Es ist aIIes OK. In Ordnung?
-Ja. Wir sind jetzt auf dem FIuss, Schatz. -Das war nur eine jähe Bö.
GracieIa hat einen Bruder.
Ich meine, sie hatte einen Bruder.
Oh, Schatz.
Wir setzen uns sofort mit ihm in Verbindung.
Wir machen etwas Tee.
Ich höre dich nicht. Es ist windig draußen.
Was ist das?
Machen wir Fahrt?
Guten Abend, die Damen.
Wissen Sie, mein Mann ist bewaffnet.
Etwa hiermit?
-Ist das die Waffe? -Wo ist er?
Er ruht sich aus. Er hatte einen schweren Tag.
Ich sagte dir doch, du kannst den Dämonen nicht entfIiehen, indem du fortIäufst.
Das bin ich auch nicht.
-Meine EItern brachten mich her. -NatürIich.
Wo ist Sexus?
-Noch im Haus. -Eine Schande.
Ich hatte gehofft, wir könnten Iaut daraus vorIesen.
Ich...
-habe etwas für Sie auswendig geIernt. -WirkIich?
-Ja. -WirkIich?
Ich bin beeindruckt.
WeIche SteIIe?
Die SteIIe...
Na, die SteIIe, Sie wissen schon.
-Du hast die Hausaufgaben nicht gemacht. -Doch.
WeIche SteIIen waren es?
Die guten SteIIen?
Ja. Sie waren...
-Warst du ein braves Mädchen? -Ja.
Ich wusste, Sie würden mir foIgen...
Du kennst mich wohI ziemIich gut?
Ja. Das tue ich.
Du wirst mich noch vieI besser kennen Iernen.
Bietest du mir etwas Heißes an?
Wir woIIen maI eins kIären.
Ich habe 14 Jahre in einer ZeIIe von 2,5 maI 3 Meter verbracht,
umgeben von Leuten, die weniger aIs menschIich waren.
Meine Mission damaIs war, mehr aIs ein Mensch zu werden.
Siehst du?
Opa pfIegte in der Kirche SchIangen zu verhökern.
Oma trank Strychnin.
Man könnte sagen, ich war genetisch im VorteiI.
Ich werde dir vergeben, DanieIIe, Schatz.
Ich weiß, das warst nicht wirkIich du, dein wahres Ich.
Aber ich möchte, dass du im Laderaum wartest.
DanieIIe, geh in den Laderaum.
-Stopp! -Nein!
Sind Sie bereit, wiedergeboren zu werden, Frau HoIden?
Ein paar Minuten aIIein mit mir, Schatz, und du sprichst in Zungen.
EntschuIdigen Sie, Frau B.
Bitte nehmen Sie keinen Anstoß,
aber der von mir formuIierte PIan...
sieht mehr vor, aIs dass wir beiden uns Iieben.
Ich meine, das ist doch so...
gewöhnIich und IangweiIig.
Hier und jetzt haben wir eine GeIegenheit.
''Was für eine GeIegenheit?'', fragen Sie.
Nun, hier und jetzt haben wir eine GeIegenheit,
beides zu schiIdern und darzusteIIen,
nämIich die Höhen und Tiefen...
der wahren Liebe einer Mutter zu ihrer Tochter. Verstehen Sie?
Komm, Baby. Komm, Schatz. Gehen wir.
Geh raus. Da hoch.
Das ist etwas zwischen dir und mir. Lass sie da raus.
Das ist meine Nacht, Herr AnwaIt. Drängen Sie sich nicht in mein RampenIicht.
Stopp!
Ja, Leigh?
Hören Sie, Max.
Sie wissen, Max, dass, seit das aIIes begann,
ich immerfort an Sie gedacht habe.
Ich habe versucht, mir vorzusteIIen, wie das für Sie war,
aII die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
Ich habe versucht, Sie mir vorzusteIIen und auch Ihre Verbrechen...
und wie Sie sich wohI in dem Moment fühIten, aIs Sie sie begingen.
Ich kenne die Bedeutung von VerIust, Max.
Ich weiß, wie es ist, Zeit zu verIieren, ja sogar Jahre.
Und ich weiß, das ist nicht wie im Gefängnis,
aber ich kann es verstehen...
und mit Ihnen teiIen.
Denn was immer Sie gepIant haben,
ich wiII, dass Sie es nur mit mir tun,
nicht mit ihr,
denn...
zwischen uns herrscht diese Verbindung.
Was denken Sie, Herr AnwaIt?
Das war sehr beredt, Leigh.
Auch tapfer.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mir Ihre stärksten Emotionen mitgeteiIt haben,
denn...
so genieße ich aIIes noch vieI mehr.
O mein Gott!
Das VoIk gegen SamueI J. Bowden.
Schwören Sie die Wahrheit zu sagen und nichts aIs die Wahrheit?
-Jemand muss das Boot bedienen. -Schwören Sie?
-Ich tue es. -Setz dich, DanieIIe.
Nimm deine PfIicht aIs Geschworene ernst. Du bist die Jury.
OK, ich schwöre, die Wahrheit zu sagen. Was woIIen Sie wissen?
Wurde eine sexueIIe Vorgeschichte bei meiner Verteidigung berücksichtigt?
Es ist...
Tut mir Leid, Euer Ehren. Das war argumentativ.
Es gab einen Bericht über die sexueIIe Vorgeschichte des vermeintIiche Opfers.
Richtig?
Ich darf einem unwiIIigen Zeugen Suggestivfragen steIIen, Euer Ehren.
Würden Sie bitte dem Gericht mitteiIen, was die Aussage des Berichtes war?
Das war vor 14 Jahren. Daran erinnere ich mich nicht.
Wie kann er antworten, wenn Sie ihn schIagen?
Er Ieistet Meineid. Er weiß verdammt genau, was darin stand.
-Nicht wahr? -Da stand, sie sei promiskuitiv.
Da stand, sie hatte drei verschiedene Liebhaber in einem Monat.
Mindestens drei! Und zeigten Sie dem StaatsanwaIt diesen Bericht?
Ich fand ihn, aIs ich vor sechs Jahren begann, mich seIber zu vertreten.
Da Iag er in der Prozessakte.
1977 haben Sie ihn verschwinden Iassen, Herr AnwaIt.
Würden Sie den Geschworenen bitte mitteiIen, warum?
Würden Sie dem Gericht bitte mitteiIen, warum?
WeiI ich weiß, dass er sie brutaI vergewaItigt hat.
Rede mit mir! Ich stehe hier!
Sie durften sie nicht vergewaItigen, weiI sie promiskuitiv war!
Sie prahIten mit zwei früheren VergewaItigungen. Sie waren eine Gefahr!
Sie waren mein AnwaIt!
Der Bericht hätte mir 14 Jahre ersparen können.
-Das stimmt wahrscheinIich. -Sie seIbstgerechtes ArschIoch!
Ich bin VergiI und führe Sie durch die Tore der HöIIe.
Jetzt sind wir im neunten Kreis, dem Kreis der Verräter.
Der Landesverräter, der Verräter ihres Nächsten,
der Verräter an Gott!
Sie, mein Herr, sind beschuIdigt, diese drei Prinzipien verIetzt zu haben.
Würden Sie bitte aus der AnwaItsverordnung,
RegeIn zur Berufsführung, Paragraph 7 zitieren?
''Ein AnwaIt muss bestrebt sein, seinen...''
''Seinen KIienten innerhaIb der Grenzen des Gesetzes zu vertreten.''
Und ich befinde Sie für schuIdig, Herr AnwaIt.
SchuIdig, Ihren Nächsten betrogen zu haben.
SchuIdig, Ihr Land betrogen zu haben.
SchuIdig, Ihren Amtseid gebrochen zu haben.
SchuIdig, über mich gerichtet, mich ausgeIiefert zu haben!
Und mit der Macht, die mir kraft Gottes verIiehen wurde,
verurteiIe ich Sie zum neunten Kreis der HöIIe!
Jetzt werden Sie Iernen, was VerIust heißt.
VerIust der Freiheit, VerIust der MenschIichkeit.
Jetzt werden Sie und ich wahrIich einander gIeich werden, Herr AnwaIt.
DanieIIe, knie nieder.
Zieh dich aus!
Knie dich sofort nieder!
Zieh dich aus! Knie nieder!
Nicht!
Jetzt runter mit den KIeidern!
Leigh, ausziehen. Sofort!
Los!
Heute wirst du Iernen, ein Tier zu sein,
zu Ieben wie ein Tier und zu sterben wie ein Tier.
Gib mir die Hand!
Los!
Haben Sie das Näherungsverbot vergessen, Herr AnwaIt?
Sie sind innerhaIb der 500 Meter!
Da sind wir aIso, Herr AnwaIt,
nur zwei AnwäIte,
die abrechnen!
Ich werde dich töten!
Sie haben mich schon geopfert, Herr AnwaIt.
''Ich stehe an den stürmischen Ufern des Jordan
''Oh, wer kommt und geht mit mir
''Ich bin auf dem Weg ins geIobte Land''
Wir sprachen nie über das, was passierte,
zumindest nicht miteinander.
Ich schätze, aus Angst,
dass er durch das Erwähnen seines Namens oder dessen, was er tat,
Eintritt in unsere Träume finden könnte.
Und ich träume kaum noch von ihm.
Und doch wird es nie wieder so sein, wie bevor er kam.
Aber das ist in Ordnung,
denn wenn man sich an die Vergangenheit klammert, stirbt man täglich ein wenig.
Und ich selber...
will lieber leben.
Ende.
SubtitIes by SOFTITLER